Sea shanties (dansk: “sømandsviser” er alle sange, som blev sunget på arbejde, dvs. af sømænd på arbejde. De er fra midten af det 19. århundrede, dvs. snart 200 år gamle. Så forestil dig havnearbejdere, der manuelt losser skibe, eller sømænd om bord på et stort sejlskib, der hiver i et reb til sejl. I dag er arbejdssange ikke så brugte, men man har stadigvæk arbejdssange f.eks. i millitæret eller ved manuelt markarbejde i fattige lande.

Sangens tekst kan variere, men ikke omkvædet. Sangen er en af, hvis ikke den mest kendte, af alle sea shanties. Sea shanties er ofte hurtige melodier, og der er smæk for skillingen i sangen.

Sangene er typisk spørgsmål-svar. Dvs. at en person synger noget og så svarer resten. F.eks. kan alle synge omkvædet i The drunken sailor, mens forsangeren vil synge første linje af verset.

Hvis I vil, kan jeg godt “oversætte” sømandsudtrykkene. Jeg slog dem op, og noget af det er ret skummelt. De havde åbenbart en slags gabestok om bord plus pisk til heste, som også var om bord. De 2 ting lagt sammen brugte man til at straffe søfolkene.

Vi kan evt. prøve med “The drunken yankee”. Så skal jeg nok synge for :-).

Tekst

[Verse 1] What do we do with a drunken sailor What do we do with a drunken sailor What do we do with a drunken sailor Early in the morning	[Vers 1] Hvad skal vi gøre med en drukken sømand Hvad skal vi gøre med en drukken sømand Hvad skal vi gøre med en drukken sømand Tidligt en morgen
[Chorus] Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Early in the morning	[Kor] Way hey hvor fint hun letter (NB “hun” = skibet) Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Tideligt en morgen
[Verse 2] Shave his belly with a rusty razor Shave his belly with a rusty razor Shave his belly with a rusty razor Early in the morning!	[Vers 2] Barber hans mave med en rusten barberkniv Barber hans mave med en rusten barberkniv Barber hans mave med en rusten barberkniv Tidligt en morgen
[Chorus] Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Early in the morning	[Kor] Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Tideligt en morgen
[Verse 3] Put him in the longboat until he’s sober Put him in the longboat until he’s sober Put him in the longboat until he’s sober Early in the morning!	[Vers 3] (NB: Langbåd = en ro-/redningsbåd) Sæt ham i langbåden, indtil han er ædru Sæt ham i langbåden, indtil han er ædru Sæt ham i langbåden, indtil han er ædru Tidligt en morgen
[Chorus] Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Early in the morning	[Kor] Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Tideligt en morgen
[Verse 4] Skip him in a scupper with a hosepipe on him Skip him in a scupper with a hosepipe on him Skip him in a scupper with a hosepipe on him Early in the morning	[Verse 4] Spænd ham til masten og pisk ham i måsen Spænd ham til masten og pisk ham i måsen Spænd ham til masten og pisk ham i måsen Tideligt en morgen
[Chorus] Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Early in the morning	[Kor] Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Tideligt en morgen
[Verse 5] Give him a dose of salt and water Give him a dose of salt and water Give him a dose of salt and water Early in the morning	[Vers 5] Tving ham til at drikke en masse saltvand Tving ham til at drikke en masse saltvand Tving ham til at drikke en masse saltvand Tideligt en morgen
[Chorus] Way hay Way hay Way hay Early in the morning	[Kor] Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Tideligt en morgen
[Verse 5] That’s what we do with the drunken sailor That’s what we do with the drunken sailor That’s what we do with the drunken sailor Early in the morning	[Vers 5] Sådan behandler vi en drukken sømand Sådan behandler vi en drukken sømand Sådan behandler vi en drukken sømand Tideligt en morgen
[Chorus] Way hay and up she rises Way hay and up she rises Way hay and up she rises Early in the morning	[Kor] Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Way hey hvor fint hun letter Tideligt en morgen