11. Bruce Springsteen: “Streets of Minneapolis”

En protestsang af nok den absolut mest folkekære musiker i USA: Bruce Springsteen. Han har været et navn i 30 – 40 år, han har været større end han er nu. Han hører tydeligvis til på venstrefløjen.

Mange af hans sange handler om hverdagen i det nordøstlige USA, også kendt som “Rust bæltet”. Kulminerne og sværindustrien lukker, og der er kun lidt ny udvikling.

Bruce Springsteen har lavet kæmpehits som “Downbound Train”, “Born in the USA” m.fl.

Sangen her (2026) er en protestsang mod Donald Trumps private hær ICE, som har til formål at gennemføre Trumps politik over for (illegal) emigration. De dræbte 2 uskyldige i Minneapolis, Alex Pretti og Renee Good, i vinteren 2025 – 2026 i Minneapolis og det medførte store protester. Senere trak ICE sig tilbage fra Minneapolis grundet protesterne.

Teksten

Through the winter’s ice and cold
Down Nicollet Avenue
A city aflame fought fire and ice
‘Neath an occupier’s boots

King Trump’s private army from the DHS
Guns belted to their coats
Came to Minneapolis to enforce the law
Or so their story goes
Gennem vinterens is og kulde
Ned ad Nicollet Avenue
En by i flammer kæmpede mod ild og is
Under en besættelses støvler

Kongen Trumps private hær fra DHS
Pistoler spændt til deres frakker
Kom til Minneapolis for at håndhæve loven
Eller sådan går deres fortælling
Against smoke and rubber bullets
In the dawn’s early light
Citizens stood for justice
Their voices ringing through the night

And there were bloody footprints
Where mercy should have stood
And two dead left to die on snow-filled streets
Alex Pretti and Renee Good
Mod røg og gummikugler
I daggryets tidlige lys
Stod borgere for retfærdighed
Deres stemmer rungede gennem natten

Og der var blodige fodspor
Hvor nåde burde have stået
Og to døde efterladt til at dø på snefyldte gader
Alex Pretti og Renee Good
Oh, Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst

Here in our home, they killed and roamed
In the winter of ’26
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
Åh, Minneapolis, jeg hører din stemme
Synge gennem den blodige tåge
Vi vil tage vores standpunkt for dette land
Og fremmede blandt os

Her i vores hjem, de dræbte og strejfede
I vinteren ’26
Vi vil huske navnene på dem, der døde
På gaderne i Minneapolis
Trump’s federal thugs beat upon
His face and his chest
Then we heard the gunshots
And Alex Pretti lay in the snow dead

Their claim was self-defense, sir
Just don’t believe your eyes
It’s our blood and bones and these whistles and phones
Against Miller and Noam’s dirty lies
Trumps føderale bøller blev tæsket
Hans ansigt og bryst
Så hørte vi skuddene
Og Alex Pretti lå død i sneen

Deres påstand var selvforsvar, sir
Bare tro ikke dine egne øjne
Det er vores blod og knogler og disse fløjter og telefoner
Mod Miller og Noams beskidte løgne
Oh, Minneapolis, I hear your voice
Crying through the bloody mist
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis

Now they say they’re here to uphold the law
But they trample on our rights
If your skin is black or brown, my friend
You can be questioned or deported on sight
Åh, Minneapolis, jeg hører din stemme
Grædende gennem den blodige tåge
Vi vil huske navnene på dem, der døde
På gaderne i Minneapolis

Nu siger de, at de er her for at håndhæve loven
Men de tramper på vores rettigheder
Hvis din hud er sort eller brun, min ven
Kan du blive afhørt eller deporteret med det samme
In our chants of, “ICE out now!”
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
Our city’s heart and soul persist
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
Through broken glass and bloodied tears
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
On the streets of Minneapolis
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)

Oh, Minneapolis, I hear your voice
Singing through the bloody mist
Here in our home they killed and roamed
In the winter of ’26
I vores sange om, “ICE ud nu!”
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)
Vores bys hjerte og sjæl består
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)
Gennem knust glas og blodige tårer
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)
På gaderne i Minneapolis
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)

Åh, Minneapolis, jeg hører din stemme
Synger gennem den blodige tåge
Her i vores hjem dræbte og hærgede de
I vinteren 26
We’ll take our stand for this land
And the stranger in our midst
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis
We’ll remember the names of those who died
On the streets of Minneapolis

ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
ICE out! (ICE out!) ICE out! (ICE out!)
Vi vil gøre vores stand for dette land
Og den fremmede iblandt os
Vi vil huske navnene på dem, der døde
På gaderne i Minneapolis
Vi vil huske navnene på dem, der døde
På gaderne i Minneapolis

ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)
ICE ud! (ICE ud!) ICE ud! (ICE ud!)